Shiva Sutras English Translation
I translated the Siva Sutra many years ago. An early
version of that translation, together with a brief commentary, appeared
in the Prachya Pratibha. I have since been asked by many friends to
enlarge my commentary and this essay is a result of this demand.
Baton Rouge, May 15, 2001
Our knowledge of the physical world is based on empirical associations. These associations reveal the laws of the physical world. But how do we study the nature of consciousness? There is no way to observe one's own awareness because we are aware through the associations with the phenomenal world. The Vedas deal precisely with this central question of the nature of knowledge. The consciousness aspect of the Vedas was emphasized most emphatically by Dayananda (1824-1883) and Aurobindo (1872-1950). It is seen with directness in the Upanishads. For an overview of the Vedic tradition see the recent book coauthored by me (Feuerstein et al, 1995); this book summarizes new insights from archaeology and history of science.
It has been less than a century that the theories of relativity and quantum physics have brought the observer center stage in physics. It is not surprising, therefore, that the Vedic ideas, with their emphasis on cognition, have been a source of enduring inspiration in modern science. As is well known, the idea of brahman in the Vedas being a representation of all possibilities, as in the statement praj~nana\dm brahman, was the inspiration in the conception of the wavefunction of quantum theory defined as a sum of all possibilities (Moore, 1989; Kak, 1995b).
Modern science has had great success in explaining the nature of the physical world. But these successes have not brought us any closer to the resolution of the mystery of consciousness. In the application of quantum theory to the macroworld and in the neuropsychological explorations of the brain, one cannot any longer ignore the question of the observer (e.g . Kak, 1995a, 1995b, 1996a, 1996b, 1996c). The notion that the mind emerges somehow out of the complexity of the connections inside the brain is too simplistic to be taken seriously. It is like Baron M\unchhausen pulling himself out of the bog by his own bootstraps! If mind emerges from matter, how does it obtain autonomy? If the world is governed by laws then how do we have free will? If our autonomy (free will) is an epiphenomenon then are we walking shadows? Should one consider consciousness to be the ground-stuff of reality? If that is so then what is the connection between consciousness and the physical world?
These are just the questions that we come across repeatedly in the Indian tradition . Is there something to be learnt from the insights of this tradition?
The Aphorisms of Shiva ('Siva Sutras) (SS) are a late reiteration of the Vedic view of consciousness. According to legend, Vasugupta (c . 800 C.E . in Kashmir) `saw' the aphorisms (sutras) in his dream. Siva Sutras led to the flowering of the Kashmir school of consciousness (Kashmir Shaivism). It is due to a very clear exposition of the issues the Kashmir Shaivism has come to be quite influential in contemporary scholarship.
In this paper we present a translation, along with the Sanskrit text, of the 78 aphorisms of the SS. (The 78 number itself has a very important significance in the Vedic system of knowledge may be seen elsewhere (e.g . Kak 1994, 1995c)). The commentary provided in this paper is not based on the commentatorial tradition from within Kashmir Shaivism (see e.g . Jaideva Singh, 1979; Dyczkowski, 1992) so as not to burden the reader with the unfamiliar vocabulary of the tradition. I present my translation, as well as my commentary, in as modern terms as possible. *The universal and the individual in the SS According to SS the individual knowledge comes from associations. Owing to this our phenomenal knowledge can only be in terms of the associations of the outer world. But the associations in themselves need something to bind them together.This is the binding problof neuroscience to which no solution, within the standard scientific paradigm, is known (see Kak 1995a for details). The binding energy is called matrika (mat\drka). It is matrika that makes it possible for us to understand words or symbols strung together as language. Lacking matrika, computers cannot understand language or pictures.
Universal consciousness, as a unity, is called Shiva or Bhairava. Shiva makes it possible for the material associations of the phycisal world to have meaning. But the domain of the union of Shiva and the phenomenal world is puzzling and astonishing (1-12).
This is a restatement of a metaphor that goes back to the Rigveda where the mind is seen as two birds are sitting on a tree where one of theats the sweet fruit and the other looks on without eating (RV 1-164-20); one of the birds represents the universal consciousness, the other the individual one. There is only one bird; the other is just the image of the first energized by the fruit! There is a paradox here which is left unresolved. But certainly root consciousness (Shiva, prakasa, cit) is what makes it possible to comprehend. In later texts the capacity of consciousness to reflect on itself is called vimarsa.
Another metaphor that has been used elsewhere is that of the sun of consciousness illuminating the associations in the mind. What facilitates this illumination is the ``power of the will.''
Innate knowledge is taken to emerge from the mind, which is equated with mantra, taken here to not as a formula but the inherent capacity to reflect. Mantra leads to the knowledge of the reality that lies beyond material associations.
Consider sound made meaningful in terms of strings that, as words, have specific associations. But what about the `meaning' of elementary sounds? This happens as one opens the `crack' between the universal and the individual. The individual then gets transformed into a state where knowledge is his food.
The detachment from one's own associations is the key to the knowledge of the self---the universal being. One is supposed to take oneself as an outsider. By separating the senses from the source of consciousness, one is able to reach to the heart of the self.
This section presents my new English translation. For earlier translations see Jaideva Singh (1979) and Dyczkowski (1992). Note that Jaideva Singh has 77 sutras whereas Dyczkowski has 79; for the reason why the canonical text is likely to have had 78 sutras see Kak (1994).
I. Sāmbhavopāya - Universal consciousness
Consciousness is the self.
1-2 jñānam bandhah
(Ordinary) knowledge consists of associations.
1-3 yonivarga kalāśarīram
Sets of axioms generate structures.
1-4 jñānādhisthāna mātrikā
The ground of knowledge is matrika.
1-5 udyamo bhairavah
The upsurge (of consciousness) is Bhairava.
1-6 śakticakrasandhāne viśvasamhārah
By union with the energy centers one withdraws from the universe.
1-7 jāgratsvapnasusuptabhede turyābhogasambhavah
Even during waking, sleep, and deep sleep one can experience the fourth state (transcending consciousness).
1-8 jñānam jāgrat
(Sensory) knowledge is obtained in the waking state.
1-9 svapno vikalpāh
Dreaming is free ranging of thoughts.
1-10 aviveko māyāsausuptam
Deep sleep is maya, the irrational.
1-11 tritayabhoktā vīreśah
The experiencer of the three states is the lord of the senses
1-12 vismayo yogabhūmikāh
The domain of the union is an astonishment.
1-13 icchā śaktirumā kumārī
The power of the will is the playful uma.
1-14 drśyam śarīram
The observed has a structure.
1-15 hrdaye cittasamghattād drśyasvāpnadarśanam
By fixing the mind on its core one can comprehend perceivable emptiness.
1-16 śuddhatattvasandhānād vā apaśuśaktih
Or by contemplating the pure principle one is free of the power that binds (to associations).
1-17 vitarka ātmajñānam
Right discernment is the knowledge of the self.
1-18 lokānandah samādhisukham
The bliss of the sight is the joy of samadhi.
1-19 śaktisandhāne śarīrotpattih
The body emerges when the energies unite.
1-20 bhūtasandhāna bhūtaprthaktva viśvasamghattāh
Elements unite, elements separate, and the universe is gathered.
1-21 śuddhavidyodayāccakreśatva siddhih
Pure knowledge leads to a mastery of the wheel (of energies).
The great lake (of space-time) is experienced through the power of mantra.
2- śāktopāya - The emergence of innate knowledge
2-1 cittah mantrah
The mind is mantra.
2-2 prayatnah sādhakah
Effort leads to attainment.
2-3 vidyāśarīrasattā mantrarahasyam
The secret of mantra is the being of the body of knowledge.
2-4 garbhe cittavikāso'viśista vidyāsvapnah
The emergence of the mind in the womb is the forgetting of common knowledge.
2-5 vidyāsamutthāne svābhāvike khecarī śivāvasthā
When the knowledge of one's self arises one moves in the sky of consciousness---the Shiva's state.
2-6 gururupāyah The guru is the means.
The awakening of the wheel of mat\drka (the elemental energies).
2-8 śarīram havih
The body is the oblation.
2-9 jñānam annam
The food is knowledge.
2-10 vidyāsamhāre taduttha svapna darśanam
With the extinction of knowledge emerges the vision of emptiness.
3- ānavopāya - The transformations of the individual
3-1 ātmā cittam
The mind is the self.
3-2 jñānam bandhah (
Material) knowledge is bondage (association).
3-3 kalādīnām tattvānām aviveko māyā
Maya is the lack of discernment of the principles of transformation.
3-4 śarīre samhārah kalānām
The transformation is stopped in the body.
3-5 nādī samhāra bhūtajaya bhūtakaivalya bhūtappthaktvāni
The quieting of the vital channels, the mastery of the elements, the withdrawal from the elements, and the separation of the elements.
3-6 mohāvaranāt siddhih
Perfection is through the veil of delusion.
3-7 mohajayād anantābhogāt sahajavidyājayah
Overcoming delusion and by boundless extension innate knowledge is achieved.
3-8 jāgrad dvitīyakarah
Waking is the second ray (of consciousness).
3-9 nartaka ātmā
The self is the actor.
The inner self is the stage.
The senses are the spectators.
3-12 dhīvaśāt sattvasiddhih
The pure state is achieved by the power of the intellect.
3-13 siddhah svatantrabhāvah
Freedom (creativity) is achieved.
3-14 yathā tatra tathānyatra
As here so elsewhere.
3-15 visargasvābhāvyād abahih sthitestatsthitih Emission (of consciousness) is the way of nature and so what is not external is seen as external.
Attention to the seed.
3-17 āsanasthah sukham hrade nimajjati
Seated one sinks effortlessly into the lake (of consciousness).
3-18 svamātrā nirmānam āpādayati
The measure of consciousness fashions the world.
3-19 vidyā avināśe janma vināśah
As (limited) knowledge is transcended, birth is transcended.
3-20 kavargādisu māheśvaryādyāh paśumātarah Maheshvari and other mothers (sources) of beings reside in the sound elements.
3-21 trisu caturtham tailavadāsecyam
The fourth (state of consciousness) should be used to oil the (other) three (states of consciousness).
3-22 magnah svacittena praviśet
Absorbed (in his nature), one must penetrate (the phonemes) with one's mind.
3-23 prāna samācāre samadarśanam
The lower plane arises in the center (of the phoneme).
3-24 madhye'vara prasavah
A balanced breathing leads to a balanced vision.
3-25 mātrāsvapratyaya sandhāne nastasya punarutthānam
What was destroyed rises again by the joining of perceptions with the objects of experience.
3-26 śivatulyo jāyate
He becomes like Shiva.
The activity of the body is the vow.
3-28 kathā japah
The recitation of the mantras is the discourse.
3-29 dānam ātmajñānam
Self-knowledge is the boon.
3-30 yo'vipastho jñāhetuśca
He who is established is the means and knowledge.
3-31 svaśakti pracayo'sya viśvam
The universe is the aggregate of his powers.
Persistence and absorption.
3-33 tat pravrttāvapyanirāsah samvettrbhāvāt
Even when this (maintenance and dissolution) there is no break (in awareness) due to the perceiving subjectivity.
3-34 sukha duhkhayorbahirmananam
The feeling of pleasure and pain is external.
3-35 tadvimuktastu kevalī
The one who is free of that is alone (with consciousness).
3-36 mohapratisamhatastu karmātmā
A mass of delusion the mind is subject to activity.
3-37 bheda tiraskāre sargāntara karmatvam
When separateness is gone, action can lead to creation.
3-38 karanaśaktih svato'nubhavāt
The power to create is based on one's own experience.
That which precedes the three (states of consciousness) vitalizes them.
3-40 cittasthitivat śarīra karana bāhyesu
The same stability of mind (should permeate) the body, senses and external world.
3-41 abhilāsādbahirgatih samvāhyasya
Craving leads to the extroversion of the inner process.
When established in pure awareness, (the craving) is destroyed and the (empirical) individual ceases to exist.
3-43 bhūtakañcukī tadā vimukto bhūyah patisamah parah
Although cloaked in the elements one is not free, but, like the lord, one is supreme.
3-44 naisargikah prānasambandhah
The link with the vital breath is natural.
3-45 nāsikāntarmadhya samyamāt kimatra savyāpasavya sausumnesu
Concentrating on the center within the nose, what use are the left and the right channels or susumna?
3-46 bhūyah syāt pratimīlanam
May (the individual) merge (in the lord) once again. om tat sat
This brief paper is just an introduction for the cognitive scientist to the riches of the Kashmir school of consciousness. The contents of SS are very cryptic and one may not be convinced that it represents any advance over the ancient Upanishadic tradition. But later texts speak of important details in the process of cognition. The structure of the Kashmir school of consciousness goes beyond the categories of Sa _ nkhya. I hope that others will examine other classics in this tradition (e.g. Abhinavagupta, 1987, 1989; Dyczkowski, 1987) and see for themselves whether it has any lessons for contemporary science; further connections between modern science and this tradition are presented in Kak (1992/4). The Sanskritists who have worked on Indian theories of consciousness have been ignorant of the important insights of modern physics relating to the process of observation. The argument that one need not know contemporary insights since they were unknown when the old texts were written is just plain wrong. Schrodinger's use of Vedic insights is testimony to the fact that the metaphors in use by the ancient thinkers were holistic and similar to that of modern physics. But do we need to go beyond even this? Could the process of meditation on the nature of consciousness have led to insights that remain beyond the pale of our current understanding of the nature of reality?
Kashmir Shaivism deals with concepts that also have a bearing on questions such as: How do the senses emerge in the emergence of the mind? Could there be more senses than we possess? The whole mythology of Shiva (e.g. Kramrisch, 1981) is a retelling of the astonishing insights of the science of consciousness.
Note: The following links are mostly third party links. When you click on them, you may leave the website or the links may open in a new window.
Related External Links
Related Internal Links
Abhinavagupta, 1987. Tantraloka. With the Commentary Viveka
of Jayaratha, R.C. Dwivedi and N. Rastogi (eds.). Motilal
Abhinavagupta, 1989. A Trident of Wisdom. State University of
New York Press, Albany.
Dyczkowski, M.S.G., 1987. The Doctrine of Vibration. State
University of New York Press, Albany.
Dyczkowski,M.S.G., 1992. The Aphorisms of Siva: The SivaSutra
with Bhaskara's Commentary, the Varttika. State University
of New York Press, Albany.
Feuerstein, G., Kak, S.C., Frawley, D., 1995. In Search of the
Cradle of Civilization. Quest Books, Wheaton, IL.
Kak, S.C., 1992/4. Reections in clouded mirrors: selfhood in animals
and machines. Presented at the Symposium on Aliens,
Apes, and Artificial Intelligence: Who is a person in the postmodern
world? Southern Humanities Council Annual Conference,
February 13, 1993.
Kak, S.C., 1994. The Astronomical Code of the R.
Kak, S.C., 1995a. Quantum neural computing. Advances in Imaging
and Electron Physics, vol 94, 259-313.
Kak, S.C., 1995b. The three languages of the brain: quantum,
reorganizational, and associative. 4th Appalachian Conf. on
Behavioral Neurodynamics, Radford, VA, September.
Kak, S.C., 1995c. The astronomy of the age of geometric altars.
Q. J. R. astr. Soc., 36, 385-396.
Kak, S.C., 1996a. Information, physics, and computation. Foundations
of Physics, 26, 127-137.
The Siva Sutra 15
Kak, S.C., 1996b. Speed of computation and simulation. Foundations
of Physics, 26, in press.
Kak, S.C., 1996c. Why machines cannot be conscious. Presented
at Towards a Science of Consciousness, TUCSON II, Tucson,
Kramrisch, S., 1981. The Presence of Siva. Princeton University
Moore, W., 1989. Schrodinger: Life and Thought. Cambridge
University Press, Cambridge.
Singh, Jaideva, 1979. Siva Sutras: The Yoga of Supreme Identity.
Motilal Banarsidass, Delhi.
Source: 2007. Original translation by Subhash C . Kak Louisiana State University Baton Rouge. The Sanskrit verses have been converted into Transliteration script and the entire manuscript has been rearranged and reformatted by Jayaram V for Saivism.Net.
Translate the Page